Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

Со всех языков на:
Все языки
Со всех языков на:
Все языки
Английский
Украинский

дзвонити в дзвін

Толкование Перевод

1 ring

I

1. n

1) кільце; обручка; перстень

wedding ring — шлюбний перстень, обручка

2) обруч; обід; обідок

3) оправа (окулярів)

4) звич. pl спорт. кільця

fixed rings — нерухомі кільця

5) кільце корзини (баскетбол)

6) коло, окружність

7) кружок, круг

8) військ. оточення; кільце оточення

9) циркова арена

10) ринг; майданчик (для боротьби)

11) (the rings) plзбірн. професіональні гравці на перегонах, букмекери

12) ринг, об'єднання спекулянтів, торговців, фабриканти (для контролю за ринком, цінами)

13) кліка, ватага, банда

political ring — політична кліка

spy ring — шпигунська організація

14) (the R.) спорт. бокс

15) річне кільце деревини

16) тех. фланець, обойма, чомут

17) архт. архівольт (арки)

18) мор. рим

19) дзвінок (телефонний тощо)

20) дзвін; дзенькіт

21) звучання; звук

22) перен. наліт (чогось), натяк (на щось)

there is a ring of truth about it — це звучить правдоподібно

23) церк. благовіст

24) набір дзвонів (у церкві)

ring dotterel — орн. пісочник

ring oiling — кільцеве змащування

ring stone — клинковий камінь для арок

to keep (to hold) the ring — додержувати нейтралітету

2. v

1) оточувати (кільцем)

ringed by enemies — оточений ворогами

2) обводити кружком; обкреслювати коло

3) ставити кружком

4) надівати кільце

5) накидати кільце (у грі)

6) затягати кільце в ніс (тварині)

7) робити кільцевий надріз (на корі дерева)

8) кружляти (про птахів)

9) різати кружками (кільцями)

II

v (past rang; p.p. rung)

1) дзвеніти; звучати

2) дзвонити (про дзвінок, телефон тощо)

3) здаватися, звучати

to ring false — звучати фальшиво

4) дзвонити, подзвонити (біля дверей)

5) дзвонити по телефону

I'll ring you at nine — я подзвоню вам о дев'ятій годині

6) кинути із дзенькотом (наприклад, монету)

7) лунати, звучати; бриніти

8) розноситися, поширюватися (про славу тощо)

9) наповнюватися (звуками)

10) дзвеніти у вухах

ring at — дзвонити біля (дверей тощо)

ring for — кликати (вимагати) дзвоником

ring in — розм. а) представляти; б) ознаменувати дзвоном

ring off — давати відбій; вішати трубку

ring off! — розм. заткни пельку!; замовкни!

ring out — прозвучати, пролунати

ring up — а) розбудити дзвоником; б) дзвонити, викликати по телефону

I'll ring you up — я вам подзвоню

to ring down the curtain — а) театр. дати дзвінок для спускання завіси; б) завершити (щось), покласти край (чомусь)

to ring up the curtain — а) театр. дати дзвінок для підняття завіси; б) починати (щось)

to ring the bell with smb. — мати успіх у когось

* * *
I [riç] n
1) кільце; каблучка

wedding ring — обручка; обруч, ободок; оправа ( окулярів); pl; cпopт. кільця; кільце для спуску ( альпінізм); кільце кошика ( баскетбол)

2) круг; коло; кружок, коло; вiйcьк. оточення, кільце ( оточення)

3) циркова арена; ринг; майданчик ( для боротьби)

4) pl ( the rings) професійні гравці на перегонах, букмекери

5) об'єднання спекулянтів, торговців, фабрикантів (створене для захоплення контролю над ринком, штучного підвищення цін); кліка, зграя, банда

6) cпopт. ( the ring) бокс

7) річне кільце деревини

8) тex. фланець, обойма, хомут

9) apxiт. архівольт ( арки)

10) мop. рим

11) тex. обичайка, ланка ( труби)

12) мaт. кільце
II ['riç] v
1) оточувати ( кільцем) (ring about або (a)round); обводити кружком; окреслити коло; ставити в кружок

2) надягати кільце

to ring a bird — кільцювати птаха; накинути кільце ( в іграх)

3) просмикувати кільце в ніс ( тварині)

4) робити кільцевий надріз ( на корі дерева)

5) підніматися або літати кругами ( про яструба), кружляти

6) різати кружечками, кільцями
III [riç] n
1) тк.; sing дзвін, дзенькіт; брязкіт

2) дзвінок ( телефонний)

3) тк.; sing звук, звучання; (of) відзвук; відгомін; натяк на

4) підбір дзвонів ( у церкві); благовіст
IV [riç] v
(rang; rung)

1) дзвеніти, дзенькати; звучати; дзвонити; звучати, здаватися

to ring true — звучати правдиво

2) дзвонити; подзвонити; ( for) викликати дзвінком (кого-небудь, що-небудь); кидати із дзенькотом

3) телефонувати

4) лунати

5) подавати сигнал ( дзвінком)

6) ( with) наповнюватися (сміхом, голосами)

7) розноситися, поширитися ( про славу)

8) дзвеніти ( у вухах); звучати набридливо

English-Ukrainian dictionary > ring
2 toll

1. n

1) дзвін; благовіст

2) похоронний дзвін

3) мито, збір

4) перен. данина

5) додаткова плата за послуги (за міжміську телефонну розмову тощо)

6) право стягати мито

7) мірчук, плата зерном за помел

8) утримання частини металу за переплавляння руди

9) військ. втрати

heavy toll — великі втрати

road toll — нещасні випадки в результаті дорожніх пригод

to take toll of — завдавати великих збитків (чомусь)

toll call — амер. міжміська телефонна розмова (за додаткову плату)

toll line — амер. міжміська телефонна лінія

2. v

1) повільно і розмірено бити у дзвони

2) благовістити

3) дзвонити за небіжчиком

4) відбивати години

5) стягати мито

6) сплачувати мито

7) обкладати даниною

8) амер., розм. заманювати, зваблювати

9) амер. заманювати в пастку (диких звірів)

10) юр. позбавляти (права)

11) юр. анулювати

12) платити за міжміську телефонну розмову (за проїзд по шосе, по залізниці, через міст тощо)

13) брати мірчук

* * *
I n
1) мито, збір

toll through — транзитне мито /плата/; to pay toll платити дорожнє мито

to raise the tolls — підвищити мита; дань

heavy toll — важка дань, великі жертви

road toll — жертви дорожніх подій

to take toll (of smth) — наносити важку утрату (чому-н.)

rent takes a heavy toll or his income — орендна плата з'їдає значну частину його доходу

tomobile accidents take a heavy toll of human lives — автомобільні катастрофи уносять багато людських життів

the private whisper campaign that he was a bit whacky took its toll — пущений впливовими особами слух про те, що він будучи не в собі, робив свою справу; війск. втрати

heavy toll — великі втрати

2) ( додатков плата за послуги (за міжміську телефонну розмову)) (on)

3) право стягування мита

4) icт. утримання частини зерна за помел; утримання частини металу за переплавлення руді

5) плата за провезення вантажу; фрахт
II
1) υl. дзвонити ( у дзвін); поволі, помірно ударяти; благовестити

to toll a bell — дзвонити в дзвін

to toll the people to church — скликати прихожан в церкву дзвоновим дзвоном

2) дзвонити по небіжчикові (to toll smb s death)

to toll a funeral knell — видавати похоронний дзвін

for whom the bell tolls — в честь кого дзвонить дзвін

3) відбивати годинник
III n
1) дзвін церковних дзвонів; благовіст

2) похоронний дзвін
IV
1) υl. стягувати як мито

2) оподатковувати митом
V
υ дiaл., aмep. привертати увагу, заманювати; aмep. заманювати в пастку ( диких звірів)
VI
υ юp. позбавляти (якого-н. прав)

to toll an entry — позбавляти права доступу; анулювати

English-Ukrainian dictionary > toll
3 knoll

1. n

1) пагорб, горбок, пригірок; бугорок

2) діал. похоронний дзвін

3) діад, урочистий дзвін

2. v діал.

1) дзвонити по померлому; сповіщати про смерть

2) скликати дзвоном; дзвонити

* * *
I n
горбик, горбок; невелике підвищення
II n; іст., діал.
1) похоронний дзвін

2) дзвін великого дзвона, урочистий дзвін
III v
apx.

1) дзвонити в дзвін по покійному

2) скликати дзвоном; дзвонити в дзвін

English-Ukrainian dictionary > knoll
4 toll

I n
1) мито, збір

toll through — транзитне мито /плата/; to pay toll платити дорожнє мито

to raise the tolls — підвищити мита; дань

heavy toll — важка дань, великі жертви

road toll — жертви дорожніх подій

to take toll (of smth) — наносити важку утрату (чому-н.)

rent takes a heavy toll or his income — орендна плата з'їдає значну частину його доходу

tomobile accidents take a heavy toll of human lives — автомобільні катастрофи уносять багато людських життів

the private whisper campaign that he was a bit whacky took its toll — пущений впливовими особами слух про те, що він будучи не в собі, робив свою справу; війск. втрати

heavy toll — великі втрати

2) ( додатков плата за послуги (за міжміську телефонну розмову)) (on)

3) право стягування мита

4) icт. утримання частини зерна за помел; утримання частини металу за переплавлення руді

5) плата за провезення вантажу; фрахт
II
1) υl. дзвонити ( у дзвін); поволі, помірно ударяти; благовестити

to toll a bell — дзвонити в дзвін

to toll the people to church — скликати прихожан в церкву дзвоновим дзвоном

2) дзвонити по небіжчикові (to toll smb s death)

to toll a funeral knell — видавати похоронний дзвін

for whom the bell tolls — в честь кого дзвонить дзвін

3) відбивати годинник
III n
1) дзвін церковних дзвонів; благовіст

2) похоронний дзвін
IV
1) υl. стягувати як мито

2) оподатковувати митом
V
υ дiaл., aмep. привертати увагу, заманювати; aмep. заманювати в пастку ( диких звірів)
VI
υ юp. позбавляти (якого-н. прав)

to toll an entry — позбавляти права доступу; анулювати

English-Ukrainian dictionary > toll
5 knell

1. n

1) похоронний дзвін

to sound a knell — сповіщати про смерть

2) перен. погана прикмета; передвістя смерті (загибелі)

3) скорботний (тужний) плач; похоронна пісня

2. v

1) дзвонити по небіжчику; дзвонити під час похорону

2) перен. звучати зловісно; провіщати (обіцяти) недобре; сповіщати (про смерть тощо)

3) скликати дзвоном

4) дзвонити

* * *
I [nel] n
1) похоронний дзвін

2) ознака кінця, передвістя смерті

3) скорботний плач; похоронна пісня
II [nel] v
1) дзвонити по покійному

2) передвіщати загибель

3) скликати дзвоном

4) дзвонити в дзвін

English-Ukrainian dictionary > knell
6 knoll

I n
горбик, горбок; невелике підвищення
II n; іст., діал.
1) похоронний дзвін

2) дзвін великого дзвона, урочистий дзвін
III v
apx.

1) дзвонити в дзвін по покійному

2) скликати дзвоном; дзвонити в дзвін

English-Ukrainian dictionary > knoll
7 knell

I [nel] n
1) похоронний дзвін

2) ознака кінця, передвістя смерті

3) скорботний плач; похоронна пісня
II [nel] v
1) дзвонити по покійному

2) передвіщати загибель

3) скликати дзвоном

4) дзвонити в дзвін

English-Ukrainian dictionary > knell
8 clapper

1. n

1) серце (дзвона)

2) тріскачка

3) перен. торохтій; торохтійка

4) театр. клакер

2. v

1) дзвонити у дзвони

2) торохтіти

* * *
I n
1) див. clap II + - er

2) серце ( дзвона)

3) тріскачка ( для відлякування птахів)

4) клакер

5) кiнo "хлопавка"

6) cл. язик; рот
II v
1) дзвонити в дзвін; розгойдувати серце дзвона

2) тріскотіти ( як тріскачка)

English-Ukrainian dictionary > clapper
9 sound

n (the Sound) геогр. н.

протока Зунд

* * *
I [saund] n
1) звук; шум; фiз. звук; фон. звук; тон

2) тк.; sing враження

3) межа чутності

4) звукозапис; диски, платівки, магнітофонні плівки

5) мyз. "звучок", стиль виконання ( джазу)

6) кiнo; = sound effects
II [saund] v
1) звучати, видавати звук; мати те або інше звучання

2) видобувати звук

to sound a bell — дзвонити в дзвін; давати сигнал ( звуковий); вiйcьк. грати (тривогу, відбій)

3) звучати, створювати враження, здаватися

4) звіщати, сповіщати, проголошувати

5) вимовляти

6) вистукувати ( про колеса)

7) мeд. вислуховувати, вистукувати, аускультувати ( хворого)

8) юp. стосуватися, мати відношення до ( чого-небудь)
III [saund] n; спец.
1) зонд; щуп; пробник

2) зондування; промірювання лотом
IV [saund] v
1) cпeц. вимірювати глибину води ( лотом); зондувати; мeд. досліджувати ( рану); зондувати

2) вивідувати, ( обережно) випитувати; дізнаватися, з'ясовувати; прощупувати, зондувати ( sound out)

3) досліджувати, осягати

4) глибоко занурюватися, пірнати ( про китів); опускатися на дно
V [saund] a
1) здоровий, міцний; спокійний, міцний ( про сон)

2) доброякісний, незіпсований, хороший, гарний; добротний; справний; міцний

technically sound — технічно справний

3) здоровий, розумний; правильний, логічний; розсудливий, завбачливий

4) глибокий, ретельний ( про аналіз)

5) платоспроможний; надійний, стабільний ( у фінансовому відношенні)

6) умілий, хороший

7) сильний, здоровий

8) юp. законний, дійсний
VI [saund] adv
міцно, сильно
VII [saund] n
плавальний міхур ( у риб)
VIII [saund] n
1) протока

2) вузька затока, фіорд

English-Ukrainian dictionary > sound
10 clapper

I n
1) див. clap II + - er

2) серце ( дзвона)

3) тріскачка ( для відлякування птахів)

4) клакер

5) кiнo "хлопавка"

6) cл. язик; рот
II v
1) дзвонити в дзвін; розгойдувати серце дзвона

2) тріскотіти ( як тріскачка)

English-Ukrainian dictionary > clapper
11 sound

I [saund] n
1) звук; шум; фiз. звук; фон. звук; тон

2) тк.; sing враження

3) межа чутності

4) звукозапис; диски, платівки, магнітофонні плівки

5) мyз. "звучок", стиль виконання ( джазу)

6) кiнo; = sound effects
II [saund] v
1) звучати, видавати звук; мати те або інше звучання

2) видобувати звук

to sound a bell — дзвонити в дзвін; давати сигнал ( звуковий); вiйcьк. грати (тривогу, відбій)

3) звучати, створювати враження, здаватися

4) звіщати, сповіщати, проголошувати

5) вимовляти

6) вистукувати ( про колеса)

7) мeд. вислуховувати, вистукувати, аускультувати ( хворого)

8) юp. стосуватися, мати відношення до ( чого-небудь)
III [saund] n; спец.
1) зонд; щуп; пробник

2) зондування; промірювання лотом
IV [saund] v
1) cпeц. вимірювати глибину води ( лотом); зондувати; мeд. досліджувати ( рану); зондувати

2) вивідувати, ( обережно) випитувати; дізнаватися, з'ясовувати; прощупувати, зондувати ( sound out)

3) досліджувати, осягати

4) глибоко занурюватися, пірнати ( про китів); опускатися на дно
V [saund] a
1) здоровий, міцний; спокійний, міцний ( про сон)

2) доброякісний, незіпсований, хороший, гарний; добротний; справний; міцний

technically sound — технічно справний

3) здоровий, розумний; правильний, логічний; розсудливий, завбачливий

4) глибокий, ретельний ( про аналіз)

5) платоспроможний; надійний, стабільний ( у фінансовому відношенні)

6) умілий, хороший

7) сильний, здоровий

8) юp. законний, дійсний
VI [saund] adv
міцно, сильно
VII [saund] n
плавальний міхур ( у риб)
VIII [saund] n
1) протока

2) вузька затока, фіорд

English-Ukrainian dictionary > sound
12 რეკვა

дзвін; дзвонити; телефонувати

Грузинсько-український словник > რეკვა
13 чан

дзвін, дзвоник; чан ур- СБ, П, Б, Г, К, СГС; чан ур- бити у дзвони К; чан урул- дзвонити в дзвони СЛ; чанлардан урулду ударили у дзвони П.

Урумско-украинский словарь > чан
14 call

1. n

1) крик; вигук

loud call — гучний вигук

2) оклик; гукання

within call — поблизу, у межах чутності

out of call — за межами чутності

3) заклик

4) голос (тварини, птаха)

the call of the nightingale — спів солов'я

5) виклик (в суд тощо)

6) телефонний виклик (дзвінок); телефонна розмова (тж telephone call)

trunk call — міжміський виклик

to take the call — а) взяти трубку, відповісти на телефонний дзвінок; б) прийняти замовлення (по телефону)

give me a call — амер. подзвоніть мені (по телефону)

7) візит, відвідини; прихід

courtesy call — візит ввічливості

to pay a call — зробити візит

8) покликання; потяг

9) сигнал; свисток

radio call — радіосигнал

10) перекличка

11) вимога

at call — напоготові

on call — на вимогу

12) повноваження; право

13) потреба, необхідність

there is no call for you to worry — у вас немає ніяких підстав турбуватися

14) карт. оголошення (козирної масті)

15) вабик, ловецький пищик

16) церк. пропозиція місця пастора

2. v

1) кричати, закричати

2) гукати, кликати; окликати

did you call? — ви мене кликали?

3) називати, звати; давати ім'я

what do you call this flower? — як називається ця квітка?

4) викликати, запрошувати

to call a doctor — викликати (запросити) лікаря

5) скликати

to call a meeting — скликати збори

6) закликати (до — to)

7) оголошувати

8) будити

9) відвідувати (когось — on); приходити в гості, заходити (до когось в дім, у контору — at)

I was out when he called — коли він заходив, мене не було вдома

I called on Mr Green — я відвідав містера Гріна

I called at Mr Green's house — я зайшов додому до містера Гріна

10) амер. дзвонити (розмовляти) по телефону

11) зупинятися (десь — in, at) (про транспорт)

12) вважати, гадати

do you call English an easy language? — ви вважаєте, що англійська мова легка?

I call him my father — я вважаю, що він мій батько

13) приваблювати, принаджувати (птахів)

14) підганяти

□ call aside — відводити, відкликати вбік

□ call at — зупинятися (в готелі)

□ call away — а) відкликати; б) марно галасувати

□ call back — а) покликати назад; б) брати назад (слова); в) відміняти (наказ); г) згадувати; д) дзвонити по телефону

I'll call you back — я вам потім ще раз подзвоню

□ call down — а) покликати вниз; б) кричати тому, хто стоїть унизу; в) винести догану; поставити на місце (когось)

□ call for — а) (гучно) вимагати; б) зобов'язувати; в) заходити (за кимсь, чимсь — for)

he called for him at seven — він заходив за ним о сьомій годині

□ call forth — викликати, породжувати, спричинювати

the measure called forth strong opposition — цей захід викликав значний опір

□ call in — а) запрошувати (в дім); б) викликати (лікаря); в) вимагати повернення; г) вилучати з обігу (гроші); д) призивати на військову службу; є) анулювати (закон)

□ call off — а) відкликати; б) скасовувати; в) відволікати (увагу); г) відкладати, переносити

the game was called off — гру відклали (перенесли)

□ call on — а) закликати, звертатися, апелювати; б) дзвонити по телефону; в) запрошувати; г) надавати слово

the chairman called on the next speaker — голова надав слово наступному промовцю

□ call out — а) викрикувати, вигукувати; б) закричати; в) викликати (звідкись); амер. запрошувати на танець; г) призивати (на військову службу)

□ call over — робити перекличку; викликати відповідно до списку

□ call round — робити обхід, обходити

□ call to — закликати (до чогось)

to call to attention — військ. скомандувати «струнко!»

to call to mind (memory, remembrance) — нагадати, пригадати, згадати

to call to order — а) закликати до порядку; б) амер. відкривати збори

□ call together — збирати, скликати (когось)

□ call up — а) покликати нагору; б) кричати тому, хто стоїть нагорі; в) дзвонити (викликати) по телефону; г) призивати на військову службу; д) будити; є) нагадувати; є) подавати на розгляд

□ call upon — а) надавати слово; викликати на трибуну; б) бути вимушеним; в) відчувати потребу

he felt called upon to speak — він визнав за необхідне виступити

◊ to call the score — спорт. вести рахунок у грі

◊ to call in question — поставити під сумнів

◊ to call the tune (the play) — задавати тон

◊ let's call it a day — на сьогодні досить

* * *
I [kxːl] n
1) крик

2) крик, голос (тварини, птаха)

3) поклик; оклик

within call — поблизу, поруч, неподалік

out of call — далеко; поза межами чутності

4) сигнал; дзвінок; свисток; збір ( барабанний)

distress call — сигнал небезпеки

call letters — paд. позивні

5) миcл. манок; вабик ( для приманювання птахів)

6) перекличка, переклик

7) заклик

8) виклик ( до суду); ( офіційне) запрошення на роботу, посаду, пропозиція обійняти посаду; скликання ( наради); aмep. рішення національного комітету партії про скликання з'їзду для висування кандидатур

9) телефонний виклик, дзвінок або розмова (тж. telephone call)

10) миcт. виклик ( оплесками на сцену)

to take a call — виходити на оплески, розкланюватися

11) aмep. прослуховування; репетиція; оголошення про час репетиції

12) потяг; покликання

13) візит, відвідини; прихід; захід ( корабля в порт); зупинка ( поїзда на станції)

14) вимога

at call — напоготові, до послуг, в ( чиєму-небудь) розпорядженні

on call — на вимогу

15) eк. попит ( на товар)

16) eк., кoм. вимога сплати боргу, чергового внеску; вiйcьк. заявка, вимога; виклик

call for action — бойова тривога; заклик до дії

17) повноваження; право

18) потреба, необхідність

19) eк. попередня премія; опціон; угода з попередньою премією

20) кapт. оголошення ( козирної масті)

21) цepк. пропозиція парафії, місця пастора

22) виклик ( підпрограми), звернення ( до підпрограми)

subroutine call — виклик підпрограми

23)

call to the bar — надання звання баристера
II [kxːll] v
1) кричати, закричати

2) кликати, покликати; підкликати (тж. call over); окликати, гукати; будити, розбудити

3) називати, звати

4) викликати; голосно читати список

5) скликати

6) викликати; кликати ( до себе), запрошувати; викликати, давати сигнал, сигналізувати; викликати (звідки-небудь; тж. call out); юp. викликати ( до суду)

7) (on, upon, unto, to) закликати, призивати; благати, звертатися

to call to witness — посилатися на кого-небудь; призивати кого-небудь у свідки;; юp. викликати свідка

to call to account — притягти до відповідальності

8) (on, upon) надавати слово; викликати на трибуну; (on, upon) викликати учня (on, upon, to) pass бути покликаним; відчувати покликання, потребу; (on, upon, to) pass бути змушеним

9) повідомляти; оголошувати

10) (in, at, on, round) (тж. call in, call by) відвідувати; наносити візит; заходити, завітати; (in, at) заходити ( про корабель); (in, at) зупинятися ( про транспорт)

11) ( for) заходити (за чим-небудь, ким-небудь)

12) ( голосно) вимагати; зажадати; мати потребу ( у чому-небудь); передбачати; pass вимагатися; бути потрібним, доречним; викликати ( актора)

13) дзвонити, телефонувати або говорити по телефону

14) вважати, розглядати; припускати

15) дiaл. гнати ( череду); поганяти, підганяти

16) миcл. вабити, приманювати птахів

17)

to call in /into/ question, to call into doubt — сумніватися, ставити під сумнів

English-Ukrainian dictionary > call
15 tingle

1. n

1) дзвін у вухах

2) поколювання; пощипування; колька

3) дрож, тремтіння

4) свербіж

2. v

1) відчувати дзвін (шум) у вухах; відчувати кольки (у затерплих частинах тіла); відчувати біль (свербіж)

his ears tingled — у нього дзвеніло у вухах

2) спричинювати шум (дзвін) у вухах; спричинювати поколювання (пощипування, свербіж, біль)

3) щипати, свербіти

4) горіти, пашіти (від сорому, обурення — with)

5) дрижати, тремтіти (від чогось — with)

6) роздратовувати; збуджувати

7) дзвонити

8) дзвеніти

* * *
I n
1) пощипування

the tingle of the morning air — ранкова прохолода

a tingle of regret — докори сумління

the cold caused a- in my fingers — від холоду в мене пощипувало пальці

I had a tingle in the legs — у мене оніміли ноги, я відсидів ноги

2) трепет, тремтіння

he was all in a tingle — він весь тремтів

3) мeд. свербіння; дзвін у вухах
II
1) υl. відчувати дзвін, шум ( у вухах); відчувати поколювання (у занімілих частинах тіл; відчувати свербіння, біль)

my eyes were tingling — мені щипало очі

his ears tingle d — у нього дзвеніло у вухах

their cheeks tingle d with the cold — мороз пощипував їм щічки

his cheek tingle d from the slap — його щока горіла від ляпаса

on her tongue the exact details were tingling to be uttered y — неї свербів язик, щоб розповісти все детально; викликати шум, дзвін ( у вухах), поколювання, пощипування, свербіння, біль

the reply tingle d in his ears — відповідь все ще дзвеніла у вухах

2) горіти (від сорому, обурення)

his cheeks tingle d with indignation [with shame] — його щоки горіли від обурення [від сорому]

his conscience begins to tingle — він починає відчувати докори сумління; викликати відчуття поколювання, жару; пекти

shame tingle d his cheeks — його щоки покрилися кольром сорому

3) тремтіти, тріпотіти

to tingle with impatience — тремтіти від нетерпіння

we were all tingling with eagerness and excitement — в нас все тріпотіло від нетерпіння та збудження; викликати, спричиняти тремтіння, трепет

every note tingle d through his soul — кожен звук ( цієї музики) відбивався тремтінням в його душі

4) дратувати; збуджувати

to tingle the blood — збуджувати /хвилювати/ кров

news that tingle s all hearts — звістка, яка змушує тріпотіти всі серця

5) дзвонити

to tingle a bell — дзвонити дзвоником; дзвеніти

English-Ukrainian dictionary > tingle
16 tinkle

1. n

1) дзенькіт дзвоника; брязкання, бряжчання

2) дзвінкий звук

2. v

1) дзвеніти; дзенькати

2) дзвонити; брязкати, бренькати

3) бити, пробити

the clock tinkled out seven — годинник пробив сьому годину

4) дзвеніти (у вухах)

* * *
I n; тк.; sing
1) дзвін дзвоника; дзвякання

the tinkle of falling glass — дзвін скла, що падає

2) дзвінкий звук

the high tinkle of laughter — дзвінкий /заливистий/ сміх

3) телефонний дзвінок

give me a tinkle — дзвякніть мені
II
1) υl. дзвеніти; дзвякати

a bell tinkle d — дзвенів дзвоник

the dry snow tinkle d beneath my feet — під ногами поскрипував сухий сніжок

2) дзвонити; бринькати

to tinkle on a guitar [on the piano] — бринькати на гітарі [на піаніно]

3) дзвонити; бити, пробити

the clock tinkle d out nine — годинник пробив дев'ять

4) дзвеніти ( у вухах)

5) дитяч. писати

English-Ukrainian dictionary > tinkle
17 chime

1. n

1) тж pl набір дзвонів; куранти

2) pl передзвін; бій курантів

3) мелодія курантів (дзвонів)

4) бій годинника

5) дзвіночок (на дверях)

6) гармонія, музика (вірша)

7) згода; гармонійне поєднання

in chime — у згоді

8) утор бочки

2. v

1) вибивати мелодію (на дзвонах, курантах)

2) звучати; дзвонити; дзвеніти

3) бити (про годинник)

4) монотонно повторювати; скандувати

5) гармоніювати; узгоджуватися; бути відповідним (до — in, with)

□ chime in — вступати (у спільну розмову)

to chime in with — приєднуватися до

* * *
I n
1) (тж.; pl) набір дзвонів; куранти

2) pl дзвоновий передзвін; дзвін курантів; мелодія, що виконується на курантах

3) бій ( годинника)

4) дзвіночок ( дверний дзвінок з мелодією)

5) гармонія, музика ( вірша)

6) гармонійне поєднання
II v
1) вибивати мелодію (на дзвонах, курантах); дзвонити, дзвеніти; бити, відбивати ( про годинник)

2) дзвонити ( у дзвони); закликати, запрошувати ( дзвіночком)

3) одноманітно повторюватися (тж. chime over); монотонно повторювати; скандувати

4) ( with) гармоніювати ( з чим-небудь)
III = chimb

English-Ukrainian dictionary > chime
18 tang

1. n

1) різкий присмак

2) гострий запах

a tang of sea-salt — солоний запах моря

3) перен. наліт; відтінок, слід (чогось)

his books have a tang of Shakespeare — у його книжках відчувається вплив Шекспіра

4) характерна (відмітна) риса; особливість

5) зоол. акантурус

6) тех. хвостовик (інструмента)

7) поводок (хвоста риби)

8) розм. вістря

9) язичок змії

10) укус комахи

11) дзвін

12) бот. бура водорість

2. v

1) надавати присмаку (запаху)

2) розм. жалити

3) дзвонити

4) дзвеніти; лунати

5) голосно (дзвінко) говорити; говорити дзвінким голосом

* * *
I v
1) надавати присмак або запах

2) постачати хвостовиком
II n
1) різкий присмак

a tang of onion — присмак цибулі; ( чітко виражений) смак

the tang of mustard — гострий смак гірчиці; гострий запах

a tang of sea-salt — запах моря та солі; колючість, свіжість (повітря, вітру)

2) домішка, слід; відтінок, наліт

there was a tang of displeasure [of irony]in her voice — у її голосі почулася /пролунала/ нотка невдоволення [іронічна нотка]; помітна або характерна риса; особливість

3) зooл. акантурус, риба-хірург ( acanthurus)

4) cпeц. хвостовик ( інструмент); повідець ( хвост)
III n
дзвін
IV v
1) дзвонити; дзенькати, звучати

2) говорити дзвінким голосом, говорити лунко або голосно
V n; бот.
бура водорість ( Fucus)

English-Ukrainian dictionary > tang
19 tinkle

I n; тк.; sing
1) дзвін дзвоника; дзвякання

the tinkle of falling glass — дзвін скла, що падає

2) дзвінкий звук

the high tinkle of laughter — дзвінкий /заливистий/ сміх

3) телефонний дзвінок

give me a tinkle — дзвякніть мені
II
1) υl. дзвеніти; дзвякати

a bell tinkle d — дзвенів дзвоник

the dry snow tinkle d beneath my feet — під ногами поскрипував сухий сніжок

2) дзвонити; бринькати

to tinkle on a guitar [on the piano] — бринькати на гітарі [на піаніно]

3) дзвонити; бити, пробити

the clock tinkle d out nine — годинник пробив дев'ять

4) дзвеніти ( у вухах)

5) дитяч. писати

English-Ukrainian dictionary > tinkle
20 ding-dong

1. n

1) дзвін (дзвона); передзвін; дзінь-дзінь

2) брязкіт, дзенькіт

3) монотонне повторення

2. adj

1) дзвінкий; дзвенячий

2) монотонно повторюваний

3) розм. що чергується

ding-dong struggle — боротьба з перемінним успіхом

4) напружений; відчайдушний

3. adv

завзято, ревно, серйозно

4. v

дзвонити, дзвеніти

* * *
I n
1) дзвін ( дзвона); передзвін; брязкіт; дзенькіт

2) монотонне повторення

3) пристосування, за допомогою якого годинник відбиває кожну чверть
II a
1) який дзвенить, дзвінкий

2) який монотонно повторюється

3) який чергується

4) напружений; відчайдушний
III adv
завзято, всерйоз, по-справжньому
IV v
дзвонити, дзвеніти (тж.)

English-Ukrainian dictionary > ding-dong

Страницы

См. также в других словарях:

дзвонити — дзвоню/, дзво/ниш, недок. 1) Викликати звуки, ударяючи в дзвін, калатаючи дзвінком або б ючи по деяких предметах. || Видавати дзвін (дзвеніння). 2) Викликати до телефону дзвінком телефонного апарата; говорити по телефону. 3) перен., розм. Без… … Український тлумачний словник
дзвонити — 1) (видавати звуки, ударяючи у дзвін, калатаючи дзвінком тощо; видавати дзвін); бовкати, бовкнути, бевкати, бевкнути, бемкати, бемкнути, бамкати, бамкнути, бомкати, бомкнути; дзеленькати, дзеленькнути, теленькати, теленькнути, тенькати, тенькнути … Словник синонімів української мови
бевкати — аю, аєш, недок. 1) неперех. Неголосно дзвонити (про дзвін). 2) перех. і без додатка, розм. Верзти дурниці, нісенітниці … Український тлумачний словник
дзеленькати — кам, каш, Рс. Дзеленчати, дзвонити. Маленькы дзвіночкы дрібно дзеленькают … Словник лемківскої говірки
видзвонювати — юю, юєш, видзвоня/ти, я/ю, я/єш, недок., ви/дзвонити, ню, ниш, док. 1) тільки недок., неперех.Дзвонити зі старанністю, завзято, весело або раз у раз, час від часу. 2) перех. Дзвонячи, відтворювати яку небудь мелодію, подавати сигнал і т. ін. 3)… … Український тлумачний словник
передзвонювати — юю, юєш, недок., передзвони/ти, оню/, о/ниш, док. 1) Дзвонити по черзі у церковні дзвони. || Дзвонити по черзі (про дзвінки різного роду, годинники, струни). 2) тільки док. Закінчити дзвонити. 3) тільки недок. Дзвеніти від ударів по черзі, в… … Український тлумачний словник
задзвонити — дзвоню/, дзво/ниш, док. 1) у що, чим і без додатка. Почати дзвонити, утворюючи звуки дзвона, дзвінка. || на що, до чого. Почати бити у дзвони, сповіщаючи про церковну службу. || Дзвінко заспівати (про птахів). || перен., розм. Почати широко… … Український тлумачний словник
передзвонюватися — ююся, юєшся, недок., передзвони/тися, оню/ся, о/нишся, док. 1) Дзвонити по черзі з ким небудь у дзвони. || перен. Видавати по черзі дзвінкі, мелодійні, приємні для слуху звуки. 2) розм. Дзвонити один одному по телефону … Український тлумачний словник
подзвонити — дзвоню/, дзво/ниш, док. 1) неперех. Док. до дзвонити. 2) перех. Викликати дзвінком. 3) неперех. Дзвонити якийсь час … Український тлумачний словник
ударити — I = вдарити 1) (у що, по чому, об що, чим зробити удар по якомусь предмету, по чому н.), (ба)бахнути, бухнути, бацнути; гахнути, жахнути, гепнути, у[в]гатити, хряпнути, хряснути, у[в]жарити, шваркнути, шварконути, шкваркнути (із силою); ляснути,… … Словник синонімів української мови
баламкати — аю, аєш, недок., діал. 1) Бити в дзвін; дзвонити. 2) Недбало махати … Український тлумачний словник

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

дзвонити в дзвін

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

дзвонити в дзвін

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: